柳絲柔，莎茵細。數枝紅杏，鬧出牆圍。院宇深，鞦韆系。好雨初晴東郊媚。看兒孫月下扶梨。黃塵意外，青山眼裡，歸去來兮。
〔作者簡介〕滕斌（生卒年不詳），一作滕賓，字玉霄，黃風（今屬湖北）人。至大年間（1308－1311）任翰林學士，出為江西儒學提舉。後棄家入天台山為道士。有《玉霄集》。現存小令十五首。
〔寫作背景〕滕賓有《普天樂》失題小令十一首，主題都是寫隱逸之樂，作者通過自然風光的描繪或對官場名韁利鎖的批判，表現對隱逸生活的傾慕。這首小令是其中的第一首。
〔註解〕
莎茵：像毯子一樣的草地。莎，即莎草。茵，墊子、蓆子、毯子之類的通稱。
媚：嬌美。
黃塵：暗用唐.令孤楚《塞下曲》：「黃塵滿面長鬚戰，白髮生頭未得歸。」指官場上的風塵。
來兮：為語氣助詞，相當於「吧」。
〔譯文〕嫩柳的枝條又柔又細，莎草如茵鋪滿大地。幾枝紅杏爭鬧著探出圍牆，深深的庭院裡把鞦韆系。好雨初晴，東效多美麗。看兒孫們在月下扶犁。官場的風塵已在我的心意之外，四周的青山卻都在我的眼裡，回來吧，學陶淵明那樣回鄉隱居。 |
